اين سریال مناسب مخاطبين 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و zinki : مترجمین
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
میتونم روح ها رو ببینم
مهم نیست چی پیش بیاد من مراقبت می مونم
چرا بابام اینجاست؟
به نظر میرسه بابات به قتل رسیده
مامان بونگ پال رو کشتی بس ‍ت نبود؟ حالا رفتی باباشو کشتی
باباش رو قبلا دیدی؟- پنج سال پیش تو معبد دیدم-
ازم خواست یه چیزی برای پسرش ببرم
بهم گفت که به هیچکس نشونش ندم
این خیلی برای بونگ پال مهمه
فردا دارم میرم زود برمیگردم
منتظرم بمون
به نظر سرحال نیستی بیا بریم یه چایی بخوریم
[قسمت ۱۵] راهب میونگ
تو چیزی میدونی که به من نگفتی؟
منظورت چیه؟
کارآگاه اومد خونه
و در باره پروفسور جو ازم پرسید
...اون گفت که
پروفسور جو ممکنه بابای منو کشته باشه
بونگ پال
پروفسور جو آدم نیس
دقیق تر بگم یه روح شیطانی داخل بدنشه
روح شیطانی
همون روح شیطانی که چند سال پیش تو بدن تو بود
چیزی شده؟
سرگیجه دارم
باید برم دستشویی
واسه همین هم مرتب دور بر تو و هیون جی بود
هیون جی؟
هیون جی چیزی که اون میخواد رو داره
اون چیه؟- یه طلسم-
یه طلسم (سلاح) برای خلاص شدن از شر روح شیطانیه که یه بدن رو تسخیر کرده
یادت میاد؟
اون طلسم...شکسته
درسته
ولی به نظر می رسه مامانت واسه حفاظت از تو یکی دیگه مثل اون رو ساخته
بونگ پال، مامانت روح خیلی قویی داشت
طوری که همه روح گیر ها رو شوکه کرده بود
مامانم- آره-
بعضیا می گفتن این یه هدیه اس ولی واسه مامانت شبیه کابوس بود
اون تصمیم گرفت این هدیه رو قبول نکنه
چرا؟- اون تو رو باردار بود-
اون میخواست مثل یه انسان معمولی زندگی کنه
ارواح خیلی عصبانی شدن
بین اونا یه روح شیطانی هم بود
....بعد از اینکه مامانت هدیه رو رد کرد- اون بدن منو تسخیر کرد-
درسته
اینجا شروع بدبختی بود
من از شر روح شیطانی داخل بدنت خلاص شدم
ولی مامانت واسه اینکه دوباره بهت آسیب نرسه یه طلسم دیگه درست کرد
با تمام انرژی که داشت- مامانم-
....ولی چطور ....هیون جی
بابات اومد معبد طلسم رو برداره
همون موقع هیون جی هم واسه دعا اومده بود معبد
اون موقع روح شیطانی داشت باباتو تعقیب میکرد
اون چاره ای نداشت و می ترسید طلسم دست روح شیطانی بیوفته واسه همین از هیون جی میخواد سلاح رو نگه داره
ولی وقتی اون داشت میومد طلسم رو به تو بده تو راه تصادف میکنه
سلاحم این وسط گم میشه
و پدرت دوباره مجبور به فرار میشه
مامانم بابام و هیون جی
همه اونا به خاطر من صدمه دیدن- نه نه بونگ پال-
به خاطر تو نبود،همش به خاطر روح شیطانی بود
داری کجا میری؟
باید برم پیش هیون جی
[عشقم بونگ پال]
.....لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام
هیون جی...حالت خوبه؟
...هیون جی
چیزی که قراره به من بدی کجاست؟
دانش آموز
...پرفسور جو، شما
داره حافظه ات برمی گرده
بهتره خاطرات بد رو دفن کنی
!ببخشید
چرا اومدی اینجا؟
هیون جی خونه اس؟- ....اون الان خونه نیس-
مگه نیومده بود تو رو ببینه؟- هنوز بر نگشته؟-
اتفاقی افتاده؟
نه
صبر کن پسر، صبر کن
بیخیال- چته روانی-
اون نیس
تو باید سریع تر عکس العمل نشون بدی اینجوری که نمیشه کسی رو تعقیب کرد
این یکی از اصول اساسی این کاراس نمیدونستی؟
این لازمه هان ؟ مگه ما چی هستیم؟ کاراگاهیم مثلا؟
مگه راهب بهمون نگفت حواسمون به این یارو باشه؟
اونوقت تو از کی تا حالا این قد حرف گوش کن شدی؟
میدونی چیه؟ تو کلا این چیزا حالیت نیس ، یکم اون مخت رو کار بنداز
اگه ما بازم بخوایم با بونگ پال کار کنیم به امتیاز و اعتماد راهب نیاز داریم
فک کردی چرا از ما خواست این کار رو کنیم؟
!واسه اینکه این آدم واسه بونگ پال خطرناکه؟
اون میخواد ببینه ما چقدر میتونیم همکار های قوی و قابل اعتمادی باشیم
واسه همینه که انجام این کار واسمون خیلی مهمه
آهان- هان؟-
گرفتم
اون نیس؟
درسته؟
خودشه...اره این ماشین اونه
بریم دنبالش
بریم
هیون جی!هیون جی
هیون جی
درسته زنگ خطر سی دقیقه قبل به صدا درومده
ما جستجو و نجات رو شروع میکنیم خیلی زود میگیریمش
خیلی نگران نباش
اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم پس برو خونه
بونگ پال ! بونگ پال
آیگو...سلام
چه خبر شده؟
...اون عوضی
هیون جی رو گرفته
آیگو
وای خدا
آیگو
کیم هیون جی دختر شماست؟
اون در حال حاضر گم شده
حالتون خوبه ؟- حالتون خوبه ؟-
سونبه- با کارمنداش حرف زدی؟-
آره به نظر می رسه نقشه اس برنامه ریزی شده بوده از چند روز قبل بهشون مرخصی داده
و اونا هیچی درباره پروفسور جو نمیدونن تلفنش هم خاموشه
مثله اینکه گرفتنش آسون نیس،باید چیکار کنیم؟
دی ان ای روی جسد پارک هی جون رو با پرفسور جو مقایسه کن
به همه بگو موقعیت اورژانسیه،نباید خیلی دور شده باشه
بله قربان
کی خونه مامان پروفسور رفته؟
حوزه محلی اون ناحیه دارن همکاری میکنن احتمالا الان اونجان
هی ساکت باش
داره چیکار میکنه ؟- من چی میدونم-
خیلی مشکوک میزنه
چرا این وقت شب ماشین عوض میکنه؟
همیشه خوب به نظر می‌رسیده عجیبه
داره یه چیزی رو میبره،داره یه چیزیو میبره
!هیون...هیون جی
داری اونجا چیکار میکنی؟
هیچی
این ماشین توئه؟
آره ، چرا می پرسی؟
تو نمی تونستی اینجا پارک کنی ، دو روزه این ماشین اینجاست یه شماره هم ازت نداشتیم
زود باش بردارش
چقد به خاطر این ماشین بدبختی کشیدم
فقط برو- زود باش از اینجا ببرش-
ببخشید
بله؟
بهت گفتم فقط بری چرا اینجا موندی و رفتی رو اعصاب من؟
این دیگه چه مرگشه؟- داری چیکار میکنی؟بریم-
!مرده شورش رو ببرن آهن پاره بی خاصیت
بونگ پال خیلی نگران نباش
اون احمق تا طلسم رو پیدا نکنه دست به هیون جی نمیزنه
چرا...اون طلسم این قد واسش مهمه؟
با از بین رفتن طلسم اون میتونه کاملا تو رو در اختیارش بگیره
منو؟
انرژی که مامانت داشت به تو رسیده
واسه همین این ده سال سایه به سایه دنبالت بوده
بله سونبه این رانگ
چی گفتی؟
کجا؟
باشه
سونبه، اون دوربین فایده ای نداره خیلی وقته که شکسته
اون بچه ها نتونستن شماره پلاک رو بردارن
گرفتنش آسون نیس
اگه نقشه اش این قد دقیقه پس حتما یه مکان آماده داره که واسه فرار اونجا میره
به تمام کسایی که باهاش آشنا بودن زنگ بزن تمام خیابونا و دوربینا رو هم چک کن
بله قربان
بونگ پال
بیا بریم خونه ، شما بچه ها هم همینطور
بله راهب- بله راهب-
بونگ پال- شما بدون من برید-
چی داری میگی؟
من باید هیون جی رو پیدا کنم
منظورت چیه؟چجوری میخوای پیداش کنی؟
نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم
حتی اگه پیداش کنی، تو تنهایی ،اون خیلی خطرناکه
پس هیون جی چی؟
من پیداش میکنم همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد
مجبورم این کارو کنم- بونگ پال-
ما با بونگ پال می مونیم نگران نباشید
[جو هی سانگ]
[کیم هیون جی]
سونبه؟- بله-
چیزی پیدا کردی؟- آره دوربین هارو چک کردم-
چند تا دوربین ماشین پرفسور جو رو گرفتن
الان داریم جست و جو رو ادامه میدیم
فک کنم تا چند ساعت دیگه بتونیم مکانش رو پیدا کنیم
پس زودتر نتایج رو بهم گزارش بده
بله قربان
سلام
راهب شما نمیتونین اینجا باشین
شما میتونین برین ما هر اطلاعات جدیدی بدست آوردیم بهتون میگیم
اون اینجاست- سلام-
لطفا بفرمایین بشینید
یه لحظه لطفا
ایشون کی هستن؟
مادر پروفسور جو هی سانگ
بریم
هی سانگ همه این آدما رو کشته؟
هنوز داریم بررسی میکنیم
درسته
تو راه شنیدم چه اتفاقی افتاده
...چطور
میدونم چقدر واستون سخته
ولی لطفا بهمون کمک کنین اینجوری تحقیقات با سرعت بیشتری انجام میشن
مطمئن نیستم کاری از دستم بر بیاد
آخرین دفعه کی با پسرتون حرف زدین؟
نمیدونم
متوجهم
سونبه این رانگ؟- بله-
گفتی پرفسور جو از سمت راست رفت درسته؟
آره ، سمت راست رفت
پروفسور جو دنبال چیزیه که دست هیون جی هست
و هیون جی قبل از تصادف میخواسته اون وسیله رو به من بده
پس اون وسیله ممکنه هنوز تو سئول باشه
درسته
پس چرا این همه راه اومده اینجا؟
فک کنم میخواسته ما رو فریب بده
احتمالا به سئول رفته
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
درستش کردی- معلومه-
هنوز منو نشناختی؟میتونیم ده سال باهاش رانندگی کنیم
باید چیکار کنیم؟کجا بریم؟ بر گردیم به سئول؟
کارآگاه گفت اون واسه فرار آماده بوده؟
آره ،چطور؟
فکر نمیکنی اون تو منطقه ای که انتظار داریم نباشه؟- احتمالا-
...پس
هی داری چیکار میکنی؟
هی
چیکار میکنی؟
داری دنبال مقصدش میگردی؟
!مطمئنم پاکش کرده احمق جون وقتت رو هدر نده
معلومه که پاکش کرده
مقصد رو میشه از رو صفحه نمایش پاک کرد ولی از تو حافظه پاک نمیشه
اگه درست انجامش بدم میتونم بفهمم تو هفته قبل چه جاها رفته
!کار کرد! یافتم! یافتم
!پیداش کردی- این مختصاتشه-
یا یه جاییه تو گیونگدو یا ایدو
...اگه مختصات رو اینجا وارد کنم
تاااداااا
!بابا تو دیگه کی هستی
!بونگ پال، بدو بیا
اینا جاهاییه که احتمالا توشن
یه مدرسه و یه بیمارستان
کدومشه؟
فکر کنم گیل دونگ باشه
!آاااره، گیل دونگ به انبار خالیه
!جای عالی برای مخفی شدن
ینی میگی هیون جی اونجاس؟
بیایین بریم
ممنون
ببخشید که نتونستم کمکی بکنم
اینطور نگید ممنونم که تشریف آوردید
تا خونه همراهی تون میکنم
نه ممنون، خودم میرم
حالتون خوبه؟
بله- میشه حرف بزنیم؟-
معذرت میخوام
متاسفم
نمیدونم که چی بگم- نه چیزی نیس-
نیومدم اینجا که ازم عذرخواهی کنید
...خب
یه سری سوال راجب پسرتون هست که میخوام بپرسم
من همه چیزو به کارآگاه ها گفتم
هرچی میدونستم رو بهشون گفتم
شما میتونید چیزایی رو که نتونستید به کارآگاها بگید، بهم بگید
از کی شروع شد؟
از چه زمانی پسرتون تغییر کرد؟
میدونم یه روح شیطانی تو وجود پسرتون رفته
از کی شروع شد؟
بخاطر من هی سانگ اینجوری شد
!احمق عوضی! تو هم عین ننتی
!گفته بودم اینجوری بهم زل نزن
اونجوری نگام نکن- !بدو هی سانگ! بس کن-
!بس کن لطفا
چرا گریه میکنی؟
میخوای کمکت کنم؟
!تنهام بذار! برو گمشو
!برو گمشو
میخوای از جهنم خلاصت کنم؟ دوست داری؟
باید از مامانت مراقبت کنی نظرت چیه؟
مامان؟
مامان
!بکشش! بکشش
!بکشش
!هی سانگ...هی سانگ
!کمک کنید !یکی سقوط کرده
باید بهتر مراقبش می بودم
اگه خوب ازش مراقبت میکردم الان اینجوری نمیشد
خونه ام
مامان
!مامان
میشه تلفن و آدرس رو بدید؟- !لعنتی چقد هوا گرمه-
چرا تو همچین روز گرمی انقد گزارش داریم؟
آره میفهمم- گزارشا زیادن-
شوخی نیست
اون بچه کیه؟
از مدرسه اومده دیده مامانش ترکش کرده
به مامانش زنگ زدید؟- بله-
اومد
از اون روز به بعد هی سانگ تغییر کرد
دوران دبیرستان رو رفت خوابگاه
و فقط گاهی بهم زنگ میزد
همش تقصیر منه
من این راهو براش ساختم
مقصر منم
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
فقط یه روزه ها
سفر قندهار نبوده که مامان این همه وسیله داده
حملشون خیلی سخته
بیدار شدی
خیلی وقته منتظرم
چرا اینکارا رو میکنی؟
اگه حافظه ت برگشته باشه پس خودت فهمیدی
ازم دلخور نباش
باید از مردی که بهت اون وسیله رو داد دلخور باشی
اون و پسرش پنج سال زندگیت رو خراب کردن
اگه اون وسیله رو نمیگرفتی
هیچوقت اینجوری نمیشد
موافق نیستی؟
از من میترسی؟
نه، اصلا ازت نمیترسم
خوبه
میدونی چی از احساس ترس ترسناکتره؟
اینکه بفهمی که خیلی میترسی
دیدی؟ جا خوردی
تو چی ای؟
آدم نیستی نه؟
.مطمئن نیستم من چی ام؟
آدمم یا نه؟
بستگی داره چی جواب بدی
اینکه آدمم یا نه
اون وسیله کجاست؟
اون خیلی برای بونگ پال مهمه
هروقت یادت اومد منو خبر کن، باشه؟
چیه؟
هنوز یادت نیومده؟
باشه پس کمکت میکنم یادت بیاد
الو؟- مامان-
!هیون جی خودتی؟هیون جی
!مامان- !الو؟ هیون جی-
نظرت چیه؟
هنوزم یادت نیست؟
بهتره یادت بیاد
وگرنه
تک تک افراد خانوادت میمیرن
!اینجام
!هیون جی
!هیون جی- !کیم هیون جی-
[دانشگاه میونگ سانگ]
...حتما میخواسته از خودش در مقابل
گناه کشتن پدرش و ترک کردن مادرش محافظت کنه
نفرت تو دلش باعث اومدن روح شیطانی تو وجودش شده
روح هم از نقطه ضعف پسره استفاده میکنه
فکر میکنی اون پروفسور هنوز هم انسانیت تو وجودش هست؟
نه کاملا الان دیگه اونا یکی شدن
خب چه کاری از ما ساخته س؟
اونی که بهت دادم کجاست؟
آها، واستا
خیلی سختر از اون چیزی بود که فکر میکردم
وااای کارت عالیه
دستت درد نکنه
امیدوارم این نیروی الهی بتونه جلوش رو بگیره
مگه نمیدونی اگه صلاحیت استفاده از نیروی الهی رو نداشته باشی
ممکنه فلج بشی
دلت میخواد تا آخر عمر فلج بمونی؟
خیلی غر میزنی ها من این کارو انجام میدم
دقیقا چه غلطی میخوای بکنی؟
میخوام کار ۱۸ سال پیش رو تموم کنم
چی؟
نابودش میکنم
بدون اون طلسم چطوری میخوای نابودش کنی؟
اینجوری فقط خودتو به کشتن میدی
من نیروی الهی رو همراهم دارم
،اگه کارش رو نسازم بونگ پال تو خطر میوفته
دیگه خدافظ
امیدوارم بازم ازدواج کنی
،اگه میخوای مامانت زنده بمونه
بهتره فکر احمقانه به سرت نزنه
برو بیرون
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
راسته که اون مرتیکه اینجاست؟
آره
به پلیس زنگ زدین؟- اونا تو راهن-
بونگ پال، خودم تنها میرم
تو همینجا بمون- نه-
اینا بخاطر من شروع شده
خودم هم تمومش میکنم
شما دوتا همینجا بمونین
ببخشید آقا مترو دیگه تعطیل شده
آقا گفتم مترو بسته س لطفا برید
بیرون ایستگاه اتوبوس هست با اتوبوس برید
همین تازگی اینجا بوده
!بونگ پال
!هیون جی
!کیم هیون جی
!هیون جی
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
بونگ پال
ندیدیش؟- نه-
...اگه اینجا باشه باید ببینمش
حالا مکان رو درست اومدیم؟
آره درسته
پس شاید تو آدرس اشتباه کرده آخه مال پنج سال پیشه
یا اینکه رمزی گفته باشه
عجیبه هیچ ردی ازش نیست
...پنج سال پیش؟ پنج سال
،اگه مال پنج سال پیشه ما داریم اشتباهی اینجا میگردیم
اگه پنج سال پیش هیون جی تو این ایستگاه اومده بوده
اینجا اونجایی نیست که توش بوده
یعنی چی اینجا اونجا نیست؟
پنج سال پیش ایستگاه قبلی آتیش گرفت
اونجا رو بستن و بجاش اینو درست کردن
...ایول، راست میگه، آتیش گرفته
حالا ایستگاه قبلیه کجاست؟- ..خب اون-
احتمالا نزدیک خروجی دو عه
خیلی ترسناکه
واستا میگم چطوره ما منتظر پلیس بمونیم؟
آره خوبه
بریم
مراقب خودت باش
شما هم همینطور
دیگه لازمت ندارم
حالا میتونی راحت بخوابی
!هیون جی
میخواستم خودم بیام دنبالت
مرسی که با پای خودت اومدی
میدونی چقد منتظر این لحظه بودم؟
...اگه منو از بدنت بیرون نمیکردن
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
یکم دیگه صبر کن
بعدش من و تو با هم یکی میشیم
!نه
!بونگ پال
!شیطان عوضی
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
بونگ پال، هیون جی حالتون خوبه؟
!هیون جی، بونگ پالو از اینجا دور کن، یالّا
نمیذارم برین
واقعا میخوای منو بکشی؟
پس این مرد هم میمیره
اینجوری یه آدمو میکشی
مهم نیست
همین که تو از بین بری کافیه
داری خودتو به کشتن میدی
امروز حسابتو میرسم شیطان عوضی
!عوضی
برای همین گفتم داری خودتو به کشتن میدی
! دیگه کارت تمومه
!عوضی
حالت خوبه راهب میونگ؟
هیون جی
...طلسم...اون طلسم
!جلوشو بگیر
راهب میونگ
تمومه، تمومه
!بونگ پال! بونگ پال
!هیون جی، طلسم رو پیدا کن
فقط اون جلوش رو میگیره
!راهب میونگ
برای دیدن زیرنویس های قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید www.kpop-fans.com
ro ya و zinki : مترجمین @kpop_fans
هیون جی رفته؟
چرا جن گیری میکنی راهب میونگ؟
میدونی وقتی فهمیدم جن گیری میکنی چقد مخالف کردم؟
برای اینکه نفرت رو تو چشمات میدیدم
این آدما رو میشناسی،نه؟- من کشتم ‍شون-
وقتی عصبانی باشی نمیتونی دنیا رو درست ببینی
این چیه؟
این زن کلاهبرداره
همه روح ها بد نیستن
شاید فقط نیاز به همدردی دارن
!گفتم گمشو
واقعا این کارو میکنی؟
این مربوط به توعه
این رستوران سوپ برنج نیست؟
گو داهیون هستم دانشجوی سال دوم تربیت بدنی
خوشحالی بقیه ، خودت هم خوشحال میکنه
[عشقم بونگ بونگ]
سلام سونبه من دانشجوی سال اول، کیم هیون جی ام
ممنون میشم راهنماییم کنی